2017
Oui, le président que nous avions pour notre département lors de notre première année.
Il nous a donné beaucoup de punitions disciplinaires.
Pourquoi ce Hyung serait-il venu te trouver ?
Il essaye de te vendre une assurance ?
Impossible. Il avait pour habitude de crier sur tous les toits qu'il serait architecte.
Il doit au moins être devenu quelqu'un.
Hé, hé. Je suis arrivé.
Je te rappelle plus tard.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Hyung.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Quand quelqu'un te contacte soudainement,
vente pyramidale
c'est certainement pour te vendre des assurances ou un système à paliers multiples *.
Qui aurait pu deviner qu'il deviendrait ainsi.
Hé, il était ridicule et disait qu'il serait architecte.
C'est vrai. Il se vantait tellement.
Tout le monde est pareil.
Ne l'avons-nous pas fait ? Nous nous sommes vanté que nous deviendrions des réalisateurs de films.
Vous ne vous souvenez pas ?
Aigoo.
J'ai beaucoup fait jouer mes connexions pour vous obtenir un poste d'employé. Ne faites pas d'erreurs.
- Oui, Sunbaenim ! - Oui, Sunbaenim !
- Nous ferons de notre mieux ! - Nous le ferons bien !
Nous travaillerons comme si notre vie en dépendait !
- Merci ! - Merci !
Bonjour, Directrices. Prenez un peu d'eau.
Monsieur, voilà votre eau.
Prenez de l'eau rafraîchissante.
Pose ça là-bas.
Hé, hé. C'est déroutant, nettoyez ça !
Je vais le faire ! Moi !
Ramène ça là-bas.
Il y a eu une époque comme celle-ci.
Une époque ou nous n'avions rien alors, nous n'avions rien à perdre.
Un temps où les yeux qui brillent et des rêves sincères
étaient des armes puissantes contre le monde.
Soyez forts, voyous.
± 77 500 €
Je souhaite que 100 000 000 ₩ tombent du ciel.*
Qu'est-ce que tu peux faire avec seulement 100 000 000 ₩ ?
Nous ne pouvions pas estimer la force du monde.
Il y a eu une époque comme celle-ci.
- Épisode 8 - Ta seule arme pour faire face au monde.
Séoul, 1999
Comment Park Hyeon Suk va-t-il venir à l'école maintenant ?
Il a essayé de jouer avec des filles et s'est noyé tout seul.
C'était l'une des candidates de Reine de Mai, pas vrai ? Étudiante en histoire, Ma Jin Joo.
Avec sa personnalité, tu penses qu'il la laissera tranquille ?
Je l'ai vu partir les yeux révulsés plus tôt. Il était furieux. Et s'il causait des problèmes ?
Hé, impossible.
­
Est-ce qu'elle est bien rentrée ?
Réponds au téléphone.
C'est quoi ça ?
Qui est-ce qu'elle appelle à cette heure-là ?
Oui, allô ?
Où es-tu ?
Tu ne vois rien en face de toi, si ?
Je ne vois rien non plus.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ? Pars avant que je ne crie.
Crie. Crie de tout ton cœur.
J'ai dit, crie !
De toute façon, tu as tout ruiné. Toi ! Sais-tu à quel point j'ai souffert en restant
aux côtés de cette mocheté Kim Ye Rim ?
Je ne le savais pas mais
je sais que tu es un représentant pitoyable du comportement humain.
Je te l'ai dit, pas vrai ?
Je peux frapper les femmes.
Je vais te frapper et ensuite aller en prison.
J'ai dit que j'irai en prison !
Pourquoi voudrais-tu aller en prison ?
Je vais t'envoyer là-haut.
Que diable ? Où est-elle allée ?
Sérieusement.
Bonsoir.
Tu as vraiment fugué ?
Tu es incroyable.
Hé.
Pourquoi ne répondais-tu pas au téléphone ?
Qu'est-ce que tu es ? Salaud !
Si tu veux vraiment quitter ce monde, continue.
C'est bon. Arrête.
C'est bon. C'est le précieux enfant de quelqu'un.
Aiyoo, qu'y a-t-il de bien à le frapper ?
Pourquoi est-ce que vous êtes ainsi avec moi, vraiment ?
C'est parce que tu es pathétique. Parce que tu es pathétique.
Tu pièges et joues avec une fille que tu n'aimes même pas.
Tu gaspilles un temps si précieux. Ta jeunesse est si pathétique.
Sache que c'est un soulagement que cette personne soit venue.
Sinon tu serais mort à cause de moi.
Ce salaud... il n'apprend que les mauvaises choses.
Pars.
Et ne vis pas ta vie comme ça.
Harceler un pauvre vendeur.
J'ai peur que mes enfants deviennent ainsi.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Quoi ?
Je pensais que j'allais mourir. Mon cœur s'est arrêté.
Pourquoi les enfants sont-ils si effrayants ?
Sans toi, quelque chose de mauvais aurait pu arriver.
Qu'est-ce que c'est ? Tu prétendais être forte il y a un moment.
Je ne peux pas être faible. Je dois poser les limites dès le début si je ne veux pas qu'il m'embête de nouveau.
Dans tous les cas, merci.
Mais pourquoi es-tu là ? C'est mon quartier.
Je me promenais. L'air nocturne est bon.
Une promenade ? Dans ce quartier ? Jusqu'ici ?
Oui. Ce quartier est super pour les promenades.
Pourquoi ?
Excuse-moi... Je te le demande juste au cas où mais...
Est-ce que tu m'apprécies réellement ?
Je l'ai déjà entendu avant.
Je te l'ai dit la dernière fois. Je pense que je t'apprécie.
Depuis quand ?
Tu m'as dit que tu ne m'aimais pas quand tu m'as demandé de sortir avec toi.
Pas à ce moment.
Mais après.
Donc c'est après mon retour dans le passé.
C'est un style mature.
Comme attendu, les hommes dans la vingtaine préfèrent les femmes plus âgées.
Je t'apprécie. Toi.
De quoi tu parles ?
Il y a quelque chose comme ça.
Mais... Il serait préférable que tu ne m'aimes pas.
Pourquoi ?
Bien sûr, je suis jeune et jolie maintenant.
Mais dans ce corps, il pourrait y avoir une mère.
De quoi tu parles ?
Je t'approcherai doucement
Peut-être...
As-tu un fantôme qui te hante ? Le fantôme d'une mère ?
Ah, vraiment.
Juste... Plutôt que moi...
Que penses-tu de courir après ton rêve ?
La Top star de l'histoire de la Corée.
Comment connais-tu mon rêve ?
Hein ?
Ta physionomie.
Ta physionomie est exactement celle d'un dirigeant.
Tu peux gagner des milliards.
Tu ne pourras pas prétendre ne pas me connaître alors. D'accord ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Oh, tu devrais y aller maintenant. Merci.
- Au revoir, j'y vais. - De quoi s'agit-il ?
Hé, comment l'as-tu su ?
Comment l'a-t-elle su ?
Peu importe à quel point tu es jeune, tu n'as aucune véritables intentions.
Pourquoi ? Tu m'as dit "d'être emportée par le vent" et de m'enfuir de chez moi.
Hé, comment pourrais-tu prendre une blague que j'ai dite aussi sérieusement ?
C'est une blague, une blague. Un gag.
C'est pourquoi ils disent de faire attention aux enfants.
Hé, hé. Tu devrais prendre cet appel. Tu vas les faire s'inquiéter.
Notre maison ne s'inquiète pas.
Ils vont seulement me crier dessus.
Tu peux leur parler. "Je suis une adulte maintenant."
"Donnez-moi le droit de décider si je devrais ou ne devrais pas participer à un concours." Hein ?
Si parler avait fonctionné, aurais-je fui la maison ?
Même ainsi, comment peux-tu quitter la maison comme ça ?
Où vas-tu rester pour la nuit ?
- Es-tu inquiet que je n'aie pas d'endroit où aller ? - Aigoo.
Motel Toi et moi
Ah, je ne veux pas !
Jeune fille. Pourquoi irais-tu dans un endroit effrayant comme celui-ci ?
Tu ne sais pas à quel point le monde est effrayant.
Si je ne fais pas cela, je devrai vivre comme la marionnette de mes parents pour le reste de ma vie.
Y a-t-il qu'une marionnette comme toi qui n'écoute pas ce que les gens te disent ?
- Quoi ? - De toute façon, ce n'est pas correct.
Si tu veux quitter la maison, obtiens la permission.
Pourquoi aurais-je la permission de fuir la maison ? Je ne veux pas.
Cela, cela. Regarde cette fille !
Je ne te voyais vraiment pas comme ça. Tu es tellement têtue.
Hé !
Existe-t-il un parent qui ne s'inquiète pas pour son enfant ?
Min Seo Young !
Hé, vaurienne !
Papa.
Excusez-moi. Ravi de vous...
rencontrer.
As-tu dîné ?
Eh bien, nous avons mangé.
Ce n'était pas un repas mais...
Suis-moi.
Je ne veux pas. Je ne reviens pas.
Cette fille.
Moi aussi, j'ai des moments où je veux rester sur scène
et où je ne veux même pas la regarder.
Pourquoi ne demandes-tu même pas ce que je ressens ?
J'ai compris alors reviens.
Parlons quand nous rentrerons.
Va.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Aigoo, ils sont toujours un problème à cet âge.
Mais quel âge a-t-il ?
On dirait que la différence d'âge n'est pas trop grande.
Aigoo.
Petit ami ?
Toi ?
Avec la permission de qui ?
Arrêtez !
Qu'êtes-vous en train de faire ? Vous lui faites peur.
Non, non. Je vais bien.
Notre plus jeune... Est-ce que tu t'énerves contre tes frères ?
- À cause d'un homme ? - Vraiment.
Il ne sert à rien d'élever une jeune sœur.
- Qu'est-ce que tu fais ? Prends-en une. - Pardon ?
- Prends-en une. - Oui. Merci.
Pourquoi vous êtes-vous réunis ici ?
Parce que nous ne pouvions pas contacter notre plus jeune.
Nous avons accepté de partir en vacances en famille, mais il n'y avait pas de réponse.
Alors pourquoi quitterais-tu notre parfaite maison pour déménager dans un dortoir ?
Est-ce que tu demandes cela parce que tu ne sais pas ?
Notre plus jeune, mange bien.
Jae Woo, je te surveille.
Qu'est-ce que vous regardez ? N'essayez pas de le contacter.
Dépêchez-vous de partir.
- Partez. - Nous y allons.
Au revoir. Veuillez rentrer prudemment.
Tu as quatre frères.
Quelle grande famille.
Hein ?
Appuis sur le bouton "0".
Intelligent Jae Woo ♥
Les numéros commencent-ils par un ? Ils commencent à partir de zéro.
Tu es le numéro 0.
Je dis que tu es incomparable et inclassable.
N°0. Ouah, n°0.
C'est vraiment bien.
Mais pourquoi ?
Parce que je suis facile ?
Oui. Parce que tu es facile.
Je ne suis... Je ne suis pas si facile.
J'aime les gens faciles.
Les gens qui expriment leurs émotions. Qu'ils soient irrités, fous ou heureux.
Les gens qui sont prévisibles et dont je sais ce qu'ils font 24/7.
J'aime ce genre de personnes. Comme toi.
Donc c'était cela.
Ce n'était pas parce que j'étais facile à toucher et à embrasser.
T'embrasser est vraiment difficile pour moi.
Même si le nombre de bisous est important, j'y repense 10 fois avant de le faire.
10 fois ?
Regarde-toi.
Désolée.
Je n'y ai pensé qu'à cinq reprises.
Je l'ai fait. Dix fois.
Tu ne vas pas à l'école ?
Maman, quel est le problème ?
À son sujet. Elle est vraiment étrange ces jours-ci.
Elle était étrange dès le début.
Aigoo, tu ne fais pas attention à ta petite sœur.
Aigoo.
Pourquoi es-tu ainsi maintenant, Chéri ? Songes-tu à quelque chose ?
Hein ?
Non, la chose est...
Rien.
Ah ! Qu'y a-t-il ?
Chérie... Que dirais-tu si Jin Joo se mariait dans une famille riche ?
Le fils du président d'une université ?
Aigoo. Je devrais travailler plus dur pour gagner plus d'argent.
La belle-mère de ce ménage nous méprisera parce que nous n'avons pas d'argent.
Tu t'inquiètes à nouveau pour des choses inutiles, Voyou.
Penses-tu que seules les belles-mères d'un ménage riche nous maltraiteraient ?
Un beau-père d'un ménage sans le sou est plus effrayant.
Pourquoi ouvres-tu autant le robinet ?
Si tu fais cela, il y aura plus d'eau gaspillée que d'eau utilisée pour la vaisselle ! Cela coûte de l'argent !
Tu laisses tout l'argent couler par le robinet !
Économise l'eau. C'est ainsi qu'on pourra vivre et manger.
Vraiment ! Tu penses que je vais manger et vivre juste en économisant l'eau ?
Espèce de radin !
Quoi ? Radin ?
Oui, Radin !
Ra... Aigoo ! Ça vient.
Maman. Tu es dure avec papa. Pourquoi tu le traites de radin ?
C'est vrai. Tu vois aussi qu'elle est dure avec moi, pas vrai ?
Comment peux-tu traiter le gagne-pain de la famille de radin ?
Comment peux-tu dire cela au gagne-pain ?
Quelqu'un gagne-t-il peu d'argent parce qu'il le veut ? Économise-t-il parce qu'il le veut ?
C'est vrai. Hein ?
Même si une personne ne peut gagner autant qu'un vendeur de chewing-gum, tu ne peux pas dire ça.
Tu sais à quel point papa travaille dur pour gagner autant ? Pas vrai, Papa ?
Maman, ne sois pas comme ça. Vraiment, c'est si triste. Je m'en vais.
Vaurien ! Quoi ? Un vendeur de chewing-gum ?
C'est vrai. Tu dois être si heureux que ton père gagne autant qu'un vendeur de chewing-gum, Voyou.
Alors, va gagner autant !
Je t'aide là, Papa !
- Ce vaurien ! - Pourquoi es-tu ainsi ?
Dégage ! Hé !
Dis-moi la vérité. D'après ce que je vois, tu as un problème ces jours-ci.
Quoi ? Tout va bien.
"Tout va bien". Essaie de tromper un fantôme.
Qui est Seo Jin ?
Maman, comment...
Qui est Seo Jin ? Tu pleures en disant son nom "Seo Jin, Seo Jin" toutes les nuits.
Seo Jin…
Seo Jin... Seo Jin...
J'allais l'ignorer parce que je pensais que tu avais été rejetée par quelqu'un que tu aimais, mais ce n'est pas qu'une fois par jour.
Qui est ce Seo Jin ?
Regarde, regarde.
À quel point l'aimes-tu pour être dans cet état ?
C'est… Maman.
Oui, dis-moi.
Allons aux bains publics. Je vais te laver le dos.
Quoi ?
Allons-y.
On m'a dit de ne pas te le dire, mais j'ai pensé que tu devrais être au courant, Noona.
Elle a demandé une autorisation d'absence ?
Oui. Elle n'est pas entrée dans les détails mais elle a dit qu'elle avait des problèmes familiaux et qu'elle devait partir.
Qu'est-ce que c'est, Cheon Seol ? Je n'arrive même pas à te contacter.
Donc ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je vais participer à ce concours et ils vont me laisser me reposer pendant un moment.
C'est bien. Tu vois ? Je t'avais dit d'en parler.
Comment pouvaient-ils savoir que tu avais tant de mal ? Ce n'est pas comme s'ils avaient déjà élevé un enfant.
Comme je m'y attendais, on dirait un ahjussi.
Hé, comment peux-tu me traiter d'ahjussi.
Ce visage. Ce corps. Qu'est-ce qui ressemble à un ahjussi ?
Des choses comme ça.
Des choses comme ça ?
Aigoo, c'est vraiment un soulagement.
Je me demandais si je ne t'avais pas incitée à la rébellion et t'avais transformée en fille à problèmes.
Es-tu allé quelque part ?
Non, je dis juste que je me faisais un peu de soucis.
Toi.
Tu ne m'aimes pas, pas vrai ?
Quoi ?
De quoi parles-tu soudainement ?
Je pensais que tu m'aimais.
Mais j'ai ressenti quelque chose d'étrange hier.
Je parlais à mon père depuis pas mal de temps,
mais je t'ai vu dans le regard de mon père.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Habituellement, quand on aime quelqu'un, tu peux voir des cœurs sortir des yeux.
Mais toi, tu as le même regard que mon père.
Et tu parles de la même manière.
Hé, c'est juste parce que tu m'as inquié...
Peu importe.
Si tu m'aimais vraiment, tu aurais regretté de m'avoir ramenée chez moi hier.
Elle n'a toujours pas repris ses esprits.
C'est si cool.
Hé. Napoléon a dit ceci.
"Si je réalise mon rêve, je deviendrai le rêve d'un autre".
Les rêves n'existent pas pour qu'on en ait. Ils existent pour qu'on les réalise.
Sunbaenim ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est une piscine.
Hé, qu'est-ce qui lui arrive pour qu'il agisse ainsi ?
Je l'ai fait moi-même, Vaurien !
Le président de classe… Il se vante pour avoir soumis son modèle à la compétition d'architecture.
Ceci, ceci.
S'il voulait faire ceci, pourquoi n'est-il pas allé dans le département d'architecture plutôt que celui de génie civil ?
Hé, sommes-nous venus en génie civil parce que nous le voulions ? On est venu selon nos notes.
Hé, quelqu'un a dévissé sa tête ? Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Je ne sais pas. Hier, il traitait Yoon Bo Reum de sale garce.
Mais aujourd'hui il mord et embrasse son portable. Il fait toutes sortes de choses.
Je n'ai rien d'autre à te dire.
Ne tombe pas trop amoureux.
Je vais vous rendre ce que vous avez écrit en début du semestre sur ce que vous feriez dans 20 ans.
Gardez-le en tête et regardez-le dans 20 ans.
Sans vexer quiconque, quelques-uns pourraient nous en parler ?
Dans 20 ans, j'aurai réalisé mon rêve d'être architecte
et j'aurai fait ce que la Corée n'a jamais essayé de construire…
Je travaillerai dur pour construire un environnement architectural convivial.
Aigoo, on dirait que tu es déjà un architecte.
Je vais faire en sorte de réaliser mon rêve !
Tout est garanti, donc si tu ne te blesses pas à l'avenir, tu pourras tout récupérer.
C'est une bonne affaire. Laisse-moi te demander cette faveur.
Merci !
Moi dans 20 ans.
Moi dans 20 ans
Mon avenir : Dans 20 ans, je serai…
Le meilleur réalisateur de Corée.
Je recevrai la récompense Baeksang Arts. Je participerai au festival de Cannes.
J'ai un beau rêve.
Cette fille ! Pourquoi es-tu si pressée et ne te sèches-tu pas les cheveux ?
C'est bon, sèche tes cheveux.
Si tu sors comme ça, tu vas attraper froid.
C'est bien d'avoir une bonne famille. Tu es à l'université ?
Oui.
Notre fille aînée est aussi à l'université. Elle va à l'université Hanguk.
Ah bon, vraiment ? Elle va aussi à l'université Hanguk !
Vraiment ? Aigoo, tu dois bien étudier.
Tu dois bien étudier pour entrer dans cette université.
Notre fille aînée a beaucoup étudié parce que sa mère souffrait.
Elle a dit qu'elle voulait une bourse.
Votre fille est si attentionnée ! Vous avez de la chance !
Je travaille pour ça. Ma fille est la seule chose dont je suis fière.
Ahjumma ! Faites-moi un massage !
Oui, j'arrive !
Au revoir.
Maman, mange ça.
Pourquoi voulais-tu prendre un bain avec maman soudainement ?
Tu disais que c'était embarrassant et tu n'allais jamais aux bains publics.
C'est comme ça.
Quand pourrais-je encore te laver le dos ?
Pourquoi ? Tu n'y es allée qu'une fois et tu dis que tu t'es rattrapée pour toutes les autres fois ?
Non.
Oh, mon Dieu.
Aigoo…
Supermarché Gun Yeong
C'est bien.
Attends juste un peu.
Ah, tu es si joli !
Aigoo, le lait de maman est si bon ?
Il est joufflu grâce au lait de maman.
Aigoo, si content. Si content.
Il est beau ?
Bien sûr.
Quand tu étais aussi petite, tu étais la plus jolie.
Tes joues étaient si joufflues grâce à mon lait.
Aigoo, si joli. Si joli.
Ah, si joli.
Au revoir.
Tu aimeras vraiment mon fils quand tu le verras.
Ah toi. Tu n'es pas encore mariée mais tu penses déjà à avoir un fils ?
Est-ce qu'une enfant peut avoir un enfant ?
Mais il serait si mignon s'il héritait de tes petits traits de caractère.
Pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?
Aigoo !
Ma Jin Joo !
Il ressemble à son père.
Il te ressemble !
Il a le nez et la bouche de Ban Do.
Il a les mêmes oreilles et yeux que Ban Do quand il était bébé.
Il est si pâle !
Pas vrai, Chéri ?
C'est Jin Joo, pas lui. Il était noir à sa naissance.
Quel bébé pourrait être si noir ? Quand il était aussi petit,
il était si pâle. Il est comme lui.
Si mignon !
Jin Joo, tu as traversé tant de difficultés.
J'ai entendu dire que ton accouchement avait été long.
Donner naissance n'est pas une tâche ordinaire. Tu as eu tellement de difficultés, Jin Joo.
C'est bon. C'est ainsi pour tout le monde.
Regarde comment il sourit, Chéri !
On dirait Ban Do.
C'est ce que je dis !
Hé, je suis ton grand-père, petit gars !
Il t'a reconnu.
Maman, maman.
Maman.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu as eu tellement de difficultés.
Quoi ?
Tu as eu tellement de difficultés en me donnant naissance, Maman.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive soudainement ?
Tu as eu tellement de difficultés.
D'accord.
D'accord, arrête de pleurer. Plus de larmes !
Cheon Seol a disparu.
D'accord, j'y vais.
Hé, Cheon Seol a disparu tout d'un coup.
Ah oui.
Elle s'est absentée à cette époque.
- Tu es un voyant ? - Hein ?
Je n'ai pas dit qu'elle s'était absentée de l'école.
Eh bien, c'est évident.
Ma Jin Joo… est si curieuse.
Poussez-vous !
Hé, Go Dok. Où vas-tu ?
Je vais trouver de l'argent !
Quoi ?
Peut-être que le porte-monnaie de son père a un trou ?
Il doit aller trouver de l'argent pour ne pas se faire battre.
Où va-t-il trouver de l'argent ?
Où d'autre pourrait-il trouver de l'argent ?
Le sac d'argent de son père.
Jin Joo
Il y avait ces deux-là sur la table.
Le tien et le mien.
Hé, c'est chez nous.
Pourquoi ça serait chez toi ?
- Quoi ? - C'est fait à la main.
Bon sang, sérieusement.
Pourquoi devait-il venir ?
Je n'avais rien à faire.
Il doit y avoir une raison pour qu'elle ne nous dise rien.
On devrait juste attendre qu'elle nous contacte ?
Non, elle ne va pas vous contacter.
Ou elle pourrait juste revenir au prochain semestre.
Elle ne reviendra pas.
Hé ! Vraiment, toi…
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est vrai, si nous voulons la trouver, on doit le faire maintenant.
Elle ne reviendra pas. Tu as appelé chez elle ?
Oui, mais sa mère ne sait pas non plus.
Je ne lui ai pas dit parce que je ne voulais pas l'inquiéter.
Tu dois le faire.
Ce n'est pas un petit problème. Elle s'absente de l'école. Cela est-il sensé que ses parents ne sachent pas ?
Bien sûr. Tu dois lui dire.
On s'inquiète pour ses enfants en permanence.
Yoon Bo Reum… Comment se fait-il qu'elle soit effrayante alors que je suis plus vieux ?
La férocité dans ses yeux…
Elle était si méchante quand elle a quitté An Jae Woo.
Hé, fais attention à ce que tu dis.
Bien sûr, je ne suis pas un enfant.
Tu le sais, pas vrai ?
Savoir quoi ?
Yoon Bo Reum a largué An Jae Woo comme si elle avait frappé une canette vide. Soudainement.
Elle a dû te dire pourquoi elle avait rompu avec Jae Woo.
Peu importe, je ne sais pas. Occupe-toi de tes affaires.
Quoi qu'il en soit, où est passée Cheon Seol ?
Elle a dû courir après quelqu'un qui lui a pris son argent ou elle est avec des personnes d'un système pyramidal.
Ce sont les principales raisons de la disparition de personnes.
Hé !
Je l'ai juste dit pour te faire rire.
S'inquiéter changera-t-il quelque chose ?
Fais de ton mieux pour la chercher à partir de demain.
Tu n'as pas dit de ne pas chercher Cheon Seol dans le passé ?
C'était parce que j'étais jeune.
Je pensais être prévenant envers elle.
De plus, tu ne vas pas la chercher parce que je te l'ai dit ?
Quoi ?
Ce dessous de tasse.
Celui qui est tout déteint, celui que je voulais jeter, c'est celui-là ?
Oui, c'est celui-là.
Le fait que tu l'aies gardé pendant 18 ans veut dire que tu te faisais beaucoup de soucis pour Cheon Seol.
Même si je ne l'ai pas utilisé… Comment puis-je jeter un objet qu'une amie m'a donné ?
Oui, exactement. Donc assure-toi de la trouver cette fois.
Ahjumma… tu es si affectueuse.
Ah et...
Tu es bien rentrée hier ?
Pourquoi as-tu un téléphone si tu ne réponds pas ?
Tu m'as appelé hier ?
Je n'ai rien vu. Pourquoi ?
Le directeur Park.
Ce n'est rien. Peu importe.
Qu'est-ce qu'il y a avec le directeur Park ? Continue ce que tu voulais dire.
Je t'ai appelé parce que quelque chose est arrivé
mais j'avais des espoirs sans raison.
Que dis-tu ?
Je dis que tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi.
Quoi ?
Va. Je rentre.
Je dis que tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi.
Choi Ban Do, viens rapidement s'il te plaît.
Ban Do, viens vite s'il te plaît.
À cause de toi...
À cause de toi, ma mère n'a pas pu me voir avant de mourir.
C'est toi, pas vrai ? L'étudiant.
L'étudiant qui m'avait aidée.
Bonsoir.
Oui, c'est juste.
S'il essaie encore de t'aider, renvoie-le.
Ce salaud.
- Je vais prendre ça. - Attends.
Par hasard, es-tu
Seo Jin ?
Pardon ?
Cela doit être ça.
Merci de m'avoir aidée l'autre fois,
mais je n'aime pas les garçons qui font pleurer ma fille.
Que dites-vous ?
Je me demandais à quel point ce garçon était bien pour la faire pleurer tous les soirs.
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir aidée l'autre fois.
Au revoir.
Il n'est rien. Pourquoi l'aimerait-elle ?
C'est Choi Ban Do.
Mon nom.
Je suis Choi Ban Do.
Tu n'es pas Seo Jin ?
Non.
Cheon Seol.
Oui, tu as aussi de mauvais comportements quand tu bois. Tu peux arranger ça.
Bonne chance.
Hé, où vas-tu ?
C'est ton mauvais comportement !
Si je te vois ! Sérieusement !
Tellement détaillé.
Je t'ai volé pendant de nombreuses années. Tu penses que je n'en ai pas fait faire une ?
Mon père pense que je suis tellement négligeant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pars.
Sois silencieuse. Je t'ai dit de partir.
Va-t'en !
Père !
Go Dok Jae !
Ne vas tu pas t'arrêter ?
- Arrête-toi là ! - Je suis désolé.
Client !
Rentre !
- Non ! - Arrête ça !
Viens ici !
Viens !
Ce salaud !
Papa, je suis désolé !
Tu ne sors pas ?
Pourquoi devrais-je sortir et risquer de mourir ?
Go Dok Jae ?
Mon Dieu, j'ai eu peur.
Cheon Seol ? Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai élevé mon enfant pour qu'il devienne un voleur !
Tu peux mourir de faim là-dedans et mourir, ou sortir et mourir entre mes mains.
Père, as-tu vu quelqu'un mourir de faim dans une cuisine ?
Tu ne sors pas, Salaud ?
Oh, c'est ton restaurant. Je ne savais pas.
Oui, chez moi.
Alors, travaille dur.
Oui, toi aussi. Hé, où vas-tu ?
Je m'en vais.
Si tu ouvres la porte, je vais mourir.
Bien. Je fais tout cela à cause de quelqu'un.
Donne-moi de l'argent pour le coût du portefeuille.
- Quoi ?
Mon portefeuille que tu as déchiré après avoir été ivre ?
Je veux dire, le portefeuille de mon père.
Où t'enfuis-tu ?
Je ne tomberai pas dans tes ruses deux fois.
Salaud, tu ne sors pas ?
Oh, Père. Je suis venu ici et j'ai trouvé un otage.
Tu sais que tu dois payer des heures supplémentaires si elle quitte le travail après ses heures, n'est-ce pas ?
Tu vas avoir des ennuis. Passe à autre chose.
C'est bon. Il y a longtemps, mon menton s'est cassé après avoir été battu par mon père.
Père, sois prêt à surpayer ton employée à temps partiel ou à abandonner et à rentrer à la maison.
Tu es dans une situation difficile, Père.
- Hé, arrête ça. - C'est bon.
Tu fais une pause de l'université ? Pourquoi ?
Ma formation ne me convient pas et il n'y a rien d'autre que je veux faire. Je devrais juste gagner de l'argent.
Tu peux simplement gagner de l'argent plus tard.
Si on commence à gagner de l'argent tôt, on peut obtenir plus d'argent.
Le monde n'est pas ainsi. Tu ne peux pas rattraper les riches.
Ne parle à personne de ma présence ici.
Même à tes amis.
J'ai compris. Ma bouche restera fermée.
- Suis-moi ! - Papa, tu vas l'arracher !
Mourir ?
Mon oreille va se déchirer !
Papa, je t'aime !
Papa !
Papa, je t'aime. Papa, je serai bon avec toi !
Papa, s'il te plaît ! Ton fils va mourir. Dok Jae va mourir !
Les temps sont durs dans notre famille. Son père s'est blessé le dos et il se repose maintenant.
Elle a vite grandi. Nous avions peur qu'elle fasse quelque chose comme cela alors nous ne lui avons pas parlé de la blessure de son père.
Il semble que son petit frère lui en ait parlé récemment.
Ouah, cette fille n'a rien fait paraître. Nous ne savions rien pendant des mois.
Je ne savais pas deux fois.
Tu étais ici.
N'avez-vous pas trouvé Cheon Seol ?
Pourquoi ? Cheon Seol a disparu ?
Oui. Tu ne l'as pas vue, pas vrai ?
Je l'ai vue.
- Vraiment ? - Où ?
À Busan.
Quoi ?
Pour bon-jeok, les mots sonnent de la même chose mais ont des significations différentes
Busan ! C'est de là que vient la famille de mon père.*
Ne parliez-vous pas de ça ? C'est Busan.
Bon Dieu, tu es fou. Est-ce le bon moment pour plaisanter ?
Elle n'est plus une enfant, pourquoi veux-tu la trouver ? Elle va probablement bien où qu'elle soit.
Quand tu disparaîtras et que personne ne saura où tu es allé, alors je vais vraiment prétendre que rien ne s'est passé.
La mère de Cheon Seol a déjà signalé sa disparition. Donc, nous allons devoir attendre maintenant.
Quoi ? Elle a rapporté la disparition ?
Cheon Seol !
Toi, sérieusement !
Que fais-tu ici ?
Pourquoi fais-tu ça ? Cela nous rend triste.
Oh, toi.
Tu vas bien ?
FMI : Fonds monétaire international
Toutes les grandes entreprises ont fait faillite lorsque le FMI...*
L'entreprise de tes parents survivrait-elle ?
C'était trop pour eux de m'envoyer à l'université.
Papa travaille sur un chantier de construction. Maman travaille dans un établissement de bains.
Ils ne gagnent pas beaucoup d'argent par jour. Comment puis-je aller à l'université ?
Vous savez, même quand j'achète un manuel je me dis
"C'est le montant que ma mère gagne en frottant le dos d'un étranger."
Quand je vois ma facture de frais d'inscription, je pense "Mon père qui a mal au dos ne peut pas prendre un jour de congé ce mois-ci."
Je me sentais toujours ainsi.
Tu aurais dû nous le dire. Tu étais seule.
Comment aurais-je pu vous le dire ? Vous aussi seriez tristes.
Même quand je m'amusais avec vous les filles,
je pensais que c'était vraiment le moment pour moi de rire et de m'amuser.
J'avais l'impression de flotter dans les airs toute seule.
Peu importe à quel point j'y pensais, ils travaillaient dur jour et nuit pour gagner de l'argent.
- J'ai réalisé que je ne pouvais pas être heureuse en étudiant. - Hé !
C'est censé être ainsi.
Les parents sont censés travailler dur pour obtenir de l'argent pendant que leur enfant étudie avec bonheur.
Si tu fais cela, penses-tu que tes parents vont apprécier et penser "Oh, notre fille gagne de l'argent ?"
Tu es jeune. Comment as-tu grandi aussi vite ?
Savez-vous combien de fois ma mère frotte le dos des gens ?
C'est plus de vingt personnes.
Ma mère travaille même si son poignet lui fait tellement mal qu'elle ne peut même pas tenir une cuillère et des baguettes.
Après avoir vu ça, comment pourrais-je...
Je le fais parce que j'aime, pourquoi ?
Maman.
Je le fais pour que mon enfant puisse étudier.
Pourquoi agis-tu comme une gamine sans parents ? Si tu échoues dans les affaires, tu ne peux même pas être un parent pour ton propre enfant ?
Pourquoi agis-tu comme une adulte alors que tu n'es qu'une enfant ?
Nous avons échoué dans les affaires. Nous n'avons pas échoué dans la vie.
Ton père et moi pouvons nous retrouver plusieurs fois jusqu'à ce que nous nous épousions.
Pourquoi quelqu'un d'aussi jeune que toi agit comme une adulte ? C'est bouleversant.
Maman.
Maman, je suis désolée.
J'ai bien fait.
Quel soulagement que cela ait bien fonctionné.
Ouah, nous étions si proches de ne plus la revoir pour le reste de notre vie.
Je sais.
Ma Jin Joo, comment as-tu pensé à appeler sa mère ?
N'est-ce pas la personne qui devrait le savoir en premier ? La mère.
Oui, elle aurait été encore plus blessée si elle l'avait appris plus tard.
Tu es un peu comme un adulte.
Attends, non. En trois semaines, tu as tellement changé.
Suis-je comme une ahjumma ?
Oui. Un petit peu ?
Vraiment ? Cela doit être évident.
Tu dois savoir.
Désolée. Ma fille a agi étrangement ces derniers temps et cela m'a rendue sensible.
Jin Joo ?
Oh, c'est vrai. Vous vous connaissez tous les deux.
Quoi qu'il en soit, je suis désolée.
Oh, tiens.
Jin Joo adore les pêches donc j'en achète tous les jours. Tu peux les avoir.
Alors tu peux tout amener sauf des pêches.
Ma grande sœur nous envoie des fruits.
Oh, vraiment ?
Oui, tout est bon en dehors des pêches.
C'est vrai. Elle était une grande fan de pêches.
Pourquoi es-tu assis là ?
Hé, tu es allergique aux pêches. Pourquoi en as-tu amenées ici ?
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Ce voyou... Hé !
Musée des dinosaures jurassiques pour enfants
Seo Jin
Aimes-tu ta maman ou les dinosaures ?
Maman ? Oh, que tu es mignonne !
Oh oui ? Papa ?
Fais un bisou au papa dinosaure !
Beau travail. Seo Jin, c'est comme si tu étais aspiré par la télévision.
Aimes-tu les dinosaures à ce point ?
Est-ce que tu t'amuses ?
Tes sentiments que j'ai négligés
Est-ce que tu aimes tellement les dinosaures ?
Ton magnifique sourire et le scintillement de tes yeux
Ta belle main qui tremblait
Es-tu Seo Jin ?
Je me demandais à quel point ce garçon était bien pour la faire pleurer tous les soirs.
À présent, mon cœur caché
Seo Jin. Seo Jin.
Continue de t'appeler
Dans ce temps gelé
J'essaye de trouver le chemin qui mène à toi
À la fin, je ne peux pas cacher cette nostalgie
Viens à moi comme tu es
Notre monde nous a retrouvés
Comme au commencement, j'irai vers toi
Si je pouvais remonter le temps
Même si je devais recommencer, ce serait encore avec toi
Comme un destin qui ne changera jamais
Je resterai à tes côtés pour te protéger à jamais
Je te protégerai pour toujours
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi suis-je là ?
Choi Ban Do ! Réveille-toi !
Ma Jin Joo.
Hein ?
Pourrais-je l'entendre un jour dans ma vie ?
Je suis de retour, pas vrai ?
C'est ça ?
Quel soulagement. Quel soulagement.
Quand des années se seront écoulées
Connaîtras-tu la raison pour laquelle les fleurs fanent ?
Je suis vraiment reconnaissant.
Ce n'est pas grand chose. J'allais avoir une assurance malgré tout.
Mange. Cet endroit est vraiment bon.
Merci pour le repas !
As-tu contacté des gens de l'école ?
Bien sûr. Tu as coupé les liens avec tout le monde même si tu étais le président de notre département.
Notre département de génie civil... Nous sommes aussi bons que morts sans loyauté.
Si tu leurs parles, ils écouteront.
C'est vrai. J'étais gêné de voir les juniors, donc je n'ai pas vraiment envie d'assister aux réunions.
Je ne les ai pas contactés.
Qu'est-ce qui est embarrassant ?
Tu sais comment je me suis vanté en disant que je deviendrais architecte ?
C'est embarrassant. Et demander aux gens des faveurs comme celle-ci,
Cela nuit en quelque sorte à ma fierté.
Eh bien, ce n'est pas comme si personne n'avait de rêve à l'université.
C'est vrai. Tu sais, quand tu as un enfant, il n'y a rien que tu ne puisses pas faire.
Si la solution est l'amour
J'aimerai le monde entier
C'est une fille ou un garçon ?
Un garçon !
Devrais-je te le montrer ?
Oui, montre-moi.
- Regarde. - Oh, ouah !
Il est tellement beau !
As-tu des enfants ?
Oui, j'ai un fils aussi. Il a trois ans.
Hein ?
- N'est-il pas mignon ? - Oui, il l'est.
Si les jeunes ont des armes fortes comme les rêves et la passion,
nous avons une arme encore plus forte qui ne sera pas perdue, qu'importe le monde.
Où cela nous mènera-t-il ?
Ma Jin Joo
Seo Jin, je suis ton papa.
Papa.
C'est notre enfant.
C'est tellement incroyable.
Choi Ban Do, faisons ça bien.
Protégeons toujours notre enfant.
Oui.
Seo Jin, ton père te protégera toujours.
Ah, notre bébé. Alors c'est à ça que tu ressembles.
Tu as beaucoup manqué à maman.
J'aimerai le monde entier
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise
Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper
Si la solution est l'amour
J'aimerai le monde entier